ॐ असतो मा सद्गमय ।

तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्मा अमृतं गमय ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Om Asato Maa Sad-Gamaya |
Tamaso Maa Jyotir-Gamaya |
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya |
Om Shaantih Shaantih Shaantih ||

Meaning:
1: Om, (O Lord) Keep me not in (the Phenomenal World of) Unreality, but make me go towards the Reality (of Eternal Self),
2: Keep me not in (the Ignorant State of) Darkness, but make me go towards the Light (of Spiritual Knowledge),
3: Keep me not in (the World of) Mortality, but make me go towards the World of Immortality (of Self-Realization),
4: Om, Peace, Peace, Peace.

Tamil Translation:

இன்மையினின்று உண்மைக்கும் 

இருளினின்று பேரொளிக்கும்

இறப்பினின்று இறவாமைக்கும்

நீ எனை வழிப்படுத்துவாயாக.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Piece From Shakespeare's Macbeth. ஸேக்ஷ்பியரின் ம-க்பெத் நாடகத்திலிருந்து ஒரு கீற்று.

Everything is in Shakespeare. Towards the end of his reign of terror, when he is given the news of his wife's death, probably by suicide, Macbeth hardly reacts to her loss. He reflects more on the futility of life and its strivings (Act V, Scene 5):     19      Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,   20      Creeps in this petty pace from day to day   21      To the last syllable of recorded time,   22      And all our yesterdays have lighted fools   23      The way to dusty death. Out, out, brief candle!   24      Life's but a walking shadow, a poor player   25      That struts and frets his hour upon the stage   26      And then is heard no more: it is a tale   27      Told by an idiot, full of sound and fury,   28      S...
Read more

திறம் மாறிய சொற்கள்

                      திறம் மாறிய சொற்கள்  புதியன, பழையன, வெகுஜன, அரியன— அனைத்துச் சொற்களையும் பயிலுதல் நமக்கு அவசியம்.  என்னை? பின்வரும் அடிகளைக் நோக்குங்கள்:             " சொற்கள் நெரிகின்றன, பிளக்கின்றன,  சில போது உடைகின்றன, சுமை தாங்காது இறுக்கத்தில், அழுத்தத்தில் முடியாமல், வழுக்குகின்றன, சரிகின்றன, மடிகின்றன, துல்லியம் கெட்டு மக்கிப் போகின்றன, தம் இடத்திற் தங்கி நிற்பதில்லை, அலைவின்றி அவை அமைவதில்லை … … …"  ( கட்டுரையாளனின் மொழிபெயர்ப்பு) என்பது ஆங்கிலக்கவி டி.எஸ். எலியட் வாக்கு. மொழி மட்டுமன்று, சொற்களும் மாறிக் கொண்டேதான் இருக்கும். " ஏனெனில், சென்ற ஆண்டின் சொற்கள்       முடிந்த ஆண்டின் மொழிக்குரியன;      வரும் ஆண்டின் சொற்களோ                                            ...
Read more

Comparitive Literature: Kannadasan, Kamban and Shakespeare

Image
  காதலின்பத்தை முற்றுமாகத் துய்க்க ஏற்ற பருவம் இளமைக்காலமேயாகும் என்றே பலரும் கருதுகின்றனர். இதைக் கவிஞர்களும் காலந்தோறும் வலியுறுத்தி வந்துள்ளனர். தற்காலக் கவிஞர் கண்ணதாசன் அதைக் கூறியதையும் அக்காலக் கம்பன் அதைக் குறிப்பிட்டதையும் முதலில் காண்போம். இறுதியாக “காலமே இது பொய்யடா” என்னும் பொருளில் ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையே பொருளற்றது என்று ஷேக்ஸ்பியரின் ம-க்பெ த் நாடகத்தில் கதாநாயகன் ம-க்பெ த் நீடுரை செய்வதையும் கருதுவோம். அவ்வுரையின் தமிழாக்கமும் ஈண்டு த் தரப்பட்டுள்ளது. ஆண்டொன்று போனால்  வயதொன்று போகும் அதற்கு முன்னாலே  வா வா வா வா அழகுடன் இளமை  தொடர்ந்து வராது இருக்கின்ற போதே வா வா வா ஆண்டொன்று போனால்  வயதொன்று போகும் அதற்கு முன்னாலே  வா வா வா வா வாலிபம் என்பது தோட்டம் வண்ண மலர்களின் கூட்டம் வாடிய பின்னே மலராது கண்களில் பொங்கும் வெள்ளம் கலகலவென்னும் உள்ளம் அடங்கிய பின்னே ஆடாது ━கண்ணதாசன், போலீஸ்காரன் மகள், 1962 இன்று இறந்தன நாளை இறந்தன என் திறம் தரும் தன்மை இதால்; எனைக் கொன்று இறந்தபின் கூடுதியோ? குழை சென்று இறங்கி மறம் தரு செங்கணாய்!    ...
Read more